商葉初重復了一遍那串俄語，差點把舌頭閃了。也許她應該用一下翻譯器，可惜表演服裝已經換好了，手機在助理那里。

商葉初猶自懊惱自己沒帶手機，謝爾蓋沉默片刻，忽道：“其實，我有件事，一直想對您解釋一下。”

“什么？”商葉初從回憶里扒了扒自己和老謝屈指可數的幾次會面，不覺得倆人之間有什么值得解釋的誤會。

謝爾蓋慢慢道：“其實俄羅斯的年輕人之間交流，并不會總是用‘您’，您的年紀似乎比我小很多，但說起話來。。。。。。”

謝爾蓋沒有把這句話說完，但商葉初聽懂了未盡之語：但說起話來老氣橫秋。

商葉初：“。。。。。。”

這跟她的俄語外教說的不一樣啊！

老太太當時振振有詞，說什么“用‘你’來稱呼別人會顯得很隨意，缺乏尊重”，“用‘您’才是最安全的”，“只有關系非常好的同齡人才可以不用敬稱”，商葉初有幾次口誤，用“你”稱呼了老太太，還被她翻了好幾個白眼。

商葉初立刻反駁：“我的俄語老師看法和您不太一樣。”

“列夫老師那個年代的人確實會有這種堅持，”謝爾蓋眨了眨眼睛，慢慢道，“當然，這只是我的建議。如果您不同意，保持老派的習慣也是您的自由。”

老派這個詞兒撞在耳朵里，商葉初頓時感到自己好像變成了散發著古墓氣息的老僵尸，一下子落后了時代好幾個版本。

想想也是，如果季君陶對她說“葉初，您該去拍戲了”，商葉初只會覺得她在挑釁。謝爾蓋聽著她的塑料俄語，估計也是同樣的感受。

“好吧。”商葉初聳了聳肩，從善如流道，“謝謝你的提醒。謝爾蓋。。。。。。呃，還有，你的中文說得不錯。只會這一句嗎？”

雖然仍有股外國味，但音咬得很準，不是那種怪模怪樣的速成式片湯中文。

商葉初為了學俄語吃了不少苦頭，一想到謝爾蓋有可能與她同甘共苦，此人在商葉初眼中的形象頓時謙虛上進，博學篤志了起來。

看著商葉初充滿期待的眼神，謝爾蓋頓了頓，用中文道：“我覺得您可能會需要它。”

需要什么？商葉初莫名其妙地皺了皺眉。

“這是我父親讓我給您的東西。”謝爾蓋繼續用中文道，“上面有您的名字。”

商葉初：“。。。。。。”

她聽明白了，謝爾蓋只會劇本上出現的那幾句中文。

商葉初清了清喉嚨，委婉道：“好了，我知道了，可以了可以了。”再說下去，庫存就倒光了。

還以為有多好學呢，就這。商葉初悄悄撇了撇嘴。

謝爾蓋停下臺詞，沉默了片刻，看向商葉初道：“再來一遍？”

商葉初木著臉點了點頭。

_x