第692章冰

商葉初幻想過好幾次自己與謝爾蓋初次對戲的場面。

從“話劇演員力壓電影演員”到“電影演員力壓話劇演員”，再到棋逢對手不相上下，每一種情況，商葉初都考慮過了。她甚至惡毒地幻想過謝爾蓋其實是個空有其表的花瓶，唯獨沒有想到會是這么個狀況。

在對完戲的瞬間，商葉初與謝爾蓋面對面站定，做的第一件事，竟然是——

“您為什么要說中文？”

“您為什么要后退？”

兩個問句幾乎在同一時間響起，話音同時落下。謝爾蓋與商葉初都露出了極其古怪的神情。

第一次對戲，兩人所做出的表演，居然都和劇本有輕微的不同。

在劇本中，只寫了魏冰開在看到科瓦廖夫的外甥時，“臉上露出恍惚的神色”，并沒有后退的動作。而科瓦廖夫的外甥在面對魏冰開時，所講的是俄語，也不是中文。

商葉初和謝爾蓋，竟然不約而同地對表演進行了微調，并且不期而然地選擇先斬后奏，完全沒有把修改的事情知會對方。

在同時問出問題后，兩人也都沉默了。大哥不說二姐，當一個人自作主張修改表演時，他們盡可以站在道德高地上盡情指責對方；當兩個人同時干下這檔子事，雙方又不謀而合地裝聾作啞起來。

“是這樣的。”最終，還是謝爾蓋先回答了商葉初的問題，“劇本中有魏教科瓦廖夫說中文的情節，但教了沒多久，魏就離開了。科瓦廖夫既然那么愛她，我想在她走后，也不會放棄學中文。阿廖沙作為科瓦廖夫的外甥，既然愿意不遠萬里替舅舅來華國傳信，肯定與他關系不錯，耳濡目染地學會一些中文是合理的。”

考慮到語隔閡，謝爾蓋的語速放得很慢。

“此外，”謝爾蓋眨了眨眼睛，長長的睫毛在眼底投下兩片濃影，“從我們后輩的角度看，自然知道華國與蘇聯關系冰封了二十多年。但從當時的人的角度看，誰也想不到這場分離會這么久。科瓦廖夫也許還會想著在不久的將來重逢，說一口流利的中文，給魏一個驚喜。。。。。。劇本中只表現了魏找尋科瓦廖夫的場面，我想補全一些細節，表現科瓦廖夫對與魏重逢的期待。這才是他們的愛情。”

咚。

心臟好像被燒紅的鐵絲烙了一下似的，猛然一縮。

商葉初咽了口唾沫，沒說話。

謝爾蓋揚了揚眉毛：“您覺得我說的不對？”

商葉初沒有回答這個問題，輕咳了一聲：“魏冰開后退，是為了更好地看清大外甥。”

謝爾蓋皺了一下眉頭：“什么？”

“一個六七十歲的人，突然見到幾十年前的老情人，第一反應應該是活見鬼了。”商葉初伸出手比量了一下，“她會反復確認對方是誰，確認這不是夢境或者自己死期將至的幻覺，仔仔細細地看對方的臉。而不是兩秒鐘就無縫接受他的出現，怔怔地原地回憶過去。”

謝爾蓋注視著商葉初：“原來您的動作是想看清？我還以為是躲避。”

“她是老年人，會有老花眼啊。”商葉初不知道老花眼用俄語或英語怎么說，只好用兩只手彎成圈，像望遠鏡一樣罩在眼睛前來回比劃，“老花眼，知道嗎，就是眼鏡片這么這么厚，離得越遠看得越清楚那種。后退是為了看清楚，觀眾第一眼以為她是躲避，仔細一想才意識到她是想看清來者，這種反差是最觸動人心的。。。。。。”

商葉初說得口干舌燥，一股無力感涌上心頭。論起角色理解和細節把控，她并不比謝爾蓋差。但卻因為語隔閡無法清晰地表達出來。這種感覺簡直就像銀行卡里明明有錢，結果賬戶被凍結了一樣。偏偏在此時，對面還有一個人在她面前炫富。

“我聽明白了。”謝爾蓋吐出一串很長的詞，“您說的是這個？您考慮得很周到，我被說服了。”