藍眼睛胡須男頓了頓，輕輕搭上商葉初的手：“您好，葉。我是謝爾蓋，科瓦廖夫的飾演者。”
兩撥人馬的寒暄終于告一段落，各自就位。跨國合拍，一切都小心翼翼。比如會議室的會議桌，就不再是長桌，而是圓桌。這樣就不會體現很明顯的主次之分。屋中又陷入了面面相覷的沉默。文化隔閡大抵如此，誰也不敢先開口，怕觸碰到什么禁忌。
好在，在看完劇本后，商葉初心中產生了許多問題，早就提前過了一遍，現在只要笑容滿面地復述一遍就行了。
翻譯將商葉初的話譯了過去：“跨國合拍項目中，華國方演員應當不少于總演員人數的三分之一。但葉初看了劇本，發現只有她一個人的戲份占比較重，其余我方演員的戲份不太足。”
列夫導演用扁扁的老臉擠出一個僵硬的笑容，看得出他并不習慣笑，乍一看竟然有些猙獰：“請您放心，華國方的藝人在人數上是絕對達標的。至于戲份問題，我很遺憾。因為故事發生在蘇聯的工廠內，所以注定是蘇聯工人占比更多。我們的劇本只能講述魏和科瓦廖夫的故事，其他人的事一筆帶過。而不能塞成一只烤鴨，每個人都來一點兒。”
說著，他還做了一個很滑稽的填塞手勢，是京式烤鴨常見的填鴨動作。看來除了那幾句蹩腳中文，對方對華國文化也了點功課。
商葉初早有準備，又向翻譯說了幾句。
“就算如此，魏冰開獨自一人前往如此偏僻的工廠，也是不合理的。至少也該帶幾個同伴。”
列夫還沒說話，俄方的編劇像被踩了尾巴似的反駁道：“那樣會使得結構更加臃腫！而且您并不是編劇，更不是導演，只是演員而已。請原諒我這樣說，外行只需要老老實實地做自己的事就夠了，您這樣的演員只需要表演，不需要對我的劇本指手畫腳。”
如果記者或者華國方的導演、編劇到來，兩邊就不能再這么不體面地吵嘴了。那會丟人丟到國際去。得趁著這段時間速戰速決。
“您覺得，”商葉初用塑料俄語反唇相譏道，“華俄合拍的項目，為什么是華俄合拍的項目呢？既然是兩方合拍的項目，那么，華國或者俄國，就該缺一不可。您知道缺一不可是什么意思嗎？就是無可替代的意思。在您所寫的劇本中——請原諒我這樣說，您覺得魏冰開是無可替代的嗎？把她替換成一個崇高的蘇聯政委，劇情會有變動嗎？把她替換成《夏伯陽》中的克雷奇科夫，劇情會有改變嗎？既然把她換成一個蘇聯人，劇情也能照常進行下去，那我們干嘛要合拍呢？您找幾個俄羅斯人過家家不就完了！”
商葉初的俄語并不標準，磕磕絆絆，中間還夾雜了很多錯誤的用法，有幾個詞甚至干脆是英語單詞頂幫的。然而，在夾槍帶棒地說這么一大段話的時候，竟沒有一個人打斷她。俄方的編劇米哈伊爾已經氣得吹胡子瞪眼，卻只是睜著眼瞧著她，竟也沒插話。
幾個俄方主創面面相覷。他們來之前曾找前輩取過經，畢竟華俄合拍項目還不少，不少導演或演員都有經驗。據說這邊的人性格內斂，溫和包容，大多比較好相處。而且因為害怕影響兩國合作的體面，或者出于對西方世界的敬畏，大多數演員都比較服從指揮，有時候甚至忍氣吞聲的。。。。。。
列夫導演與編劇米哈伊爾對視一眼。
列夫導演忍不住對商葉初道：“您看起來很難相處。”
商葉初不咸不淡地回敬道：“您的編劇看起來對自己的劇本滿意得不得了。”
商葉初本想說“您的編劇似乎以為自己的劇本是牢不可破的聯盟”，但這樣，口角估計就要進化成肢體沖突了，只好遺憾地放棄。這句話不能說出口實在太可惜了。
“我們為什么不等其他導演和編劇到了再聊呢？”另一個編劇插嘴。意思很明顯：我們跟一個演員聊什么？
謝爾蓋一直沉默地旁觀著商葉初與導演和編劇的爭論，到這時才開口：“科瓦廖夫并不是夏伯陽，他比夏伯陽要軟弱很多。”
商葉初一愣，轉頭看向他：“你說什么？”
謝爾蓋還沒來得及回答，咚咚兩聲，會議室的門被敲響了。華國方的黃導演和盧編劇也到了。
兩人一到，米哈伊爾編劇就迫不及待地告狀：“二位，你們的主演似乎對我們的劇本很不滿。”
商葉初頗稀奇地看了他一眼。許多人經常對其他國家的人有濾鏡，比如開放豁達樂觀不拘小節什么的，她以前也是這么想的。現在近距離接觸了才知道，人全都是一個樣。比如米哈伊爾這打小報告的樣子，就像小學生一樣好笑。
黃導演和盧編劇對視一眼，他們不就來晚了一小會兒嗎？怎么這屋里的氛圍，已經有點新冷戰的味道了？
二人還不了解狀況，不好貿然斷。若是早些年，黃導演或盧編劇可能會不分青紅皂白，先教訓葉初一頓，就像愛在外人面前教育孩子的大家長一樣。不過時移世易，一切早已變了章程。
屋內此刻已經塞了不少人，熱氣直沖天靈蓋。黃導演哈哈兩聲，跳過米哈伊爾的問題打太極道：“喲，怎么沒人開空調啊？這屋子跟蒸籠似的。”說著轉頭去墻上找空調調節開關去了。
盧編劇笑著打圓場：“怎么都還站著？快坐，快坐。”一邊向商葉初遞來一個探尋的眼神。
商葉初能拿到劇本，離不開青憑娛樂上上下下的運作。當然要早早和導演、編劇打通門路。雖然也談不上什么深交，起碼面子情是有的。
黃導演和盧編劇都是帝都的光影世紀制片廠的在編人員。華視和光影世紀制片廠常年合作，紹光濟也和光影世紀制片廠有千絲萬縷的聯系，中間七拐八繞的，不必細說。娛樂圈是個圈，娛樂業是張網。
《冰與鐵》雖然是合拍劇本，實際上，黃導演和盧編劇的話語權都不大。主要是因為，故事主體發生在蘇聯，而華方這邊總不可能比俄國人更了解蘇聯。細節，背景，時代邏輯，乃至許多情節只能由人家編排。
再加上語不通、多人多方審查等問題，劇本七改八改，最終的成品就成了這副樣子。
跨國合拍，就是兩撥陌生人，試圖用有限的語與耐心，解決無限的問題。
_1