下一刻，答案從雪地中緩緩顯現。一名女獵手拉著一架簡易雪橇，雪橇上平放著一具女人的尸體。胸口插著一根粗長的魚叉，血跡已在鯨皮衣上凝結成鐵銹色的花紋。那是阿納努納――曾高傲地站在風中、向敵人舉起魚叉的努納維克女族長。另一名女獵手拖著一個年僅十歲左右的卡納克男孩，男孩面如死灰，頭發被拽住，嘴角血跡未干，眼神卻依舊滿是蠻橫的野性與不甘。
“哇啦哇啦。”伊努克低吼，手指狠狠地指向那名卡納克男孩，意思是這個男孩殺死了阿納努納。
李漓的眼神瞬間冰冷，仿佛風暴席卷了眼眸。
“殺了他們！”蓓赫納茲怒吼，“這些人不會真的投降！等這些孩子大了，他們還會去努納維克復仇！”
“而且，他們毀了我們的船，我們也需要物資。”格雷蒂爾站在風中，語氣冷靜得像冬夜。
李漓沉默了。血泊中的雪正在融化，水漬蔓延出一道道污泥般的痕跡。他抬起手臂，緩緩高舉，目光橫掃那些跪地乞命的人。
那些老人仍跪著，喃喃祈禱；婦女低頭抱子，仿佛希望用血緣換來憐憫；孩子們流著鼻涕，驚恐地看著這些鋼鐵般沉默的異族。但人類的命運，并不總由祈禱決定。
李漓的手臂猛然下揮，寒風如刀刃掠過耳畔。一瞬之間，所有人動了。格雷蒂爾第一個沖出，斧頭如雷霆劈下，一名老者的頭顱高高飛起，鮮血如噴泉一般沖上半空，在極晝的金光下劃出一條妖艷的弧線。蓓赫納茲揮弓作棍，直接砸碎了一名婦人的顱骨，腦漿飛濺；赫利撲倒一個少年，用拳頭一下一下砸入他的口鼻，直到他的牙齒噴落在雪地上像一把碎米。托戈拉面無表情地割斷一個抱嬰婦人的喉嚨，鮮血噴涌而出，將那尚在哭泣的嬰兒染成赤紅。她甚至連頭也未回，只是低聲說：“她是未來的仇人。”烏盧盧一開始怔住，但隨后也低吼著揮出她的新裝備――一把鐵劍，劃破一名少年的面頰，那名少年踉蹌倒地，口中只是哭喊著：“咕嚕咕嚕……”凱阿瑟站在血泊邊，目光麻木，似在回憶當初自己被擄的那個夜晚，也隨手操起一把魚叉，刺向身邊的一個卡納克老人。整個村落如地獄綻開。魚叉折斷，骨刀碎裂，頭骨在石地上破碎如陶碗，孩子的哭聲、女人的尖叫、老人斷氣時喉嚨的哀鳴混雜成一曲殘酷的血腥挽歌。雪被鮮血染成暗紅，一縷縷蒸汽升起，在極晝之光中如魂靈升騰。終于，一切結束了。村中再無聲息，除了雪橇犬遠處的嗚咽。風吹過火堆的余燼，吹散了未干的血霧，也吹熄了那些未說出口的咒語。
半天后，李漓親手協助伊努克，為阿納努納舉行了圖勒人的葬禮。他們沒有棺槨，也沒有墓碑――在這片嚴寒而貧瘠的苔原上，死亡本就是日常的一部分，只能用最原始的方式向先祖歸還一條靈魂。李漓將鯨皮反過來包裹住女族長僵冷的遺體。伊努克跪在一旁，神情木然卻雙手顫抖。她親自取來母親用過的魚叉，輕輕放置在遺體胸前，像是為一頭倒下的雌狼放下最后的獠牙。他們在凍土層中鑿出一個淺坑，鋪上厚厚的極地苔蘚與褪色的狐貍皮，仿佛為女族長鋪下了通往雪之國度的歸途。
然后，伊努克跪地，仰頭對著極晝不落的蒼白天空，開始唱起那古老的哀歌。她的歌聲低沉、蒼涼，帶著喉音與破裂的氣息，如風從冰封萬年的山谷吹來，又像雪夜中一頭孤狼的長嚎，哀傷而頑強。那旋律沒有詞語，卻仿佛在傾訴一個部族的斷裂與倔強。她唱的不是母親一個人的死，而是努納維克這個名為“北風之角”的小部落，正在走入漫長黑夜的命運。李漓靜靜站在一旁，聽著那古語與極地風聲交融。他不知道歌詞具體含義，但他能感覺到一種原始、粗糲而不可說的哀痛。那不是一場勝利之后的哀悼，而是一種將尊嚴深埋大地、將仇恨交予雪原的古老儀式。
伊努克唱完最后一句時，緩緩用手將冰雪蓋上母親的臉，然后與李漓一同將鯨皮裹著的阿納努納的遺體推入淺坑。伊努克沒有哭，但淚水早已凍結在睫毛與面頰之間，如寒霜未化的印記。風更烈了，天光如鐵，四周一片沉寂。遠處傳來雪橇犬的哀鳴，像是在回應一個母狼靈魂的遠行。
格雷蒂爾帶著幾名船員默默將卡納克人的尸體一具具掩埋。他沒有張揚，也無須吩咐――作為經歷過無數戰場的“文明人”，這種戰后清理的習慣早已深入骨髓。血戰之后，這一行動是對死者最基本的交代，也是對己方所有人心理秩序的重建。
此刻，卡納克村中依舊彌漫著令人作嘔的氣息。尸臭尚未散去，空氣中混合著血腥味、焦肉味和燒焦鯨脂的濃烈油膩氣，風一吹，仿佛將這場屠殺的余燼灑滿整個苔原。
與此同時，赫利與幾名水手已開始在村中系統搜刮。他們挨個帳篷翻查，將能用的東西分類堆放在中央空地上。皮革、干魚、鯨油罐、骨針、結實的鯨筋繩索、皮縫工具、雪橇犬，以及幾艘完好的皮艇和少量陶罐，這些粗陋卻實用的物資被勉強歸入“戰利品”之列。赫利一邊將一捆鯨筋扔到一堆，一邊嘴里嘀咕道：“這些野人真窮……還開發文蘭……”
這些物資被分成兩堆――按圖勒人和李漓一行的比例大致平分。盡管這場戰斗充滿野性和血腥，但現在開始的，卻是另一場攸關生存的重新分配。
“艾賽德，”蓓赫納茲走到李漓面前，神情有些疲憊，但眼神仍銳利，“阿涅賽也救回來了，燒我們船的人也都殺光了――可是，我們沒有船了，卻又都還活著……那接下來該怎么辦？”
李漓望著天邊云影，風卷著冰原上的灰燼緩緩飛升，他的聲音堅定如從巖層中滲出的火種：“這片土地的南方有森林，就有木材……我們這里還有一個會造船的臭海盜――我們去造艘船吧！”
“我……我會改造船，不會從頭造。”格雷蒂爾這次卻罕見地老實，不再吹噓。他撓了撓后腦勺，“不過……也不是完全不行，邊學邊試嘛。”
一旁一直沉默的托戈拉終于開口，語氣少見地帶著一絲柔和：“主人，不管怎么樣，先離開這里，找個氣候好一點的地方再說吧。在西非的時候，曾聽過老巫醫講過，大西洋那邊也有人用小船漂過來……也許大西洋的這邊，同樣也有一片片廣闊的陸地，說不定也有開化的人存在。”
李漓聽著，眼神中掠過一絲波瀾――那是壓抑了太久的熟悉感。他張了張口，想說什么，卻像往常一樣被那道看不見的束縛噎住了，無法說出他所“知道”的未來。那種力量如同命運本身，冰冷而無情，狠狠封住了他通往真實的舌頭。
這時，伊努克走到他面前。李漓本以為她是來道別，于是帶她來到赫利分出的兩堆物資面前，指著兩堆，用手勢示意：“你們一半，我們一半。”
然而伊努克卻沒有看那些物資，而是從懷里掏出一個用海豹皮縫制的小針線袋，和一把骨制縫衣針，輕輕地塞進李漓手里：“李漓。”她低聲說完后，伸手拉起李漓的手，就像她那晚在雪原上沖鋒時一樣堅定，卻不再說一句話。
“圖勒……滾！”烏盧盧突然厲聲說道，她站在帳篷旁，滿臉怒意，眼神如刀。
李漓一愣，回頭看她：“怎么了，烏盧盧？”
烏盧盧滿臉不服氣地揮舞著手勢：“她……你……生孩子！”她氣得跳腳，用骨刃在地上狠狠一劃，示意伊努克要“占有”李漓。
“這位野人女酋長，你差不多得了，別得寸進尺，哈！”赫利也皺起眉，走上前，不滿地看著伊努克。
可伊努克根本聽不懂赫利在說什么，她只是繼續拉著李漓的手不放，像認定了什么。那雙灰藍色的眼睛里沒有怯懦，也沒有淫念，只有一種北極草原上那種悄無聲息但強硬至死的野性。
李漓苦笑著抬手做著走路的手勢指著南方：“我們……不……努納維克。我們……去……南方。”
伊努克點點頭，隨即回身朝她的族人喊了幾句，幾名圖勒女獵手隨即走向那兩堆戰利品，將它們重新合并到一起――沒有分，也不談條件，仿佛早就把命運和李漓的隊伍系在了一起。
蓓赫納茲看著那群女獵手拽著魚皮包裹和鯨油罐子沉默著加入隊伍，半晌，冷冷地吐出一句：“艾賽德酋長，你真是越來越能干了……才來這邊不到一個月，就娶了個女野人酋長當老婆。”
“估計這只是開始。”托戈拉低聲說。
李漓略顯尷尬地笑了笑，握了握手中的針線袋，回頭望了努納維克一眼，輕聲道：“我們走吧。”
極晝的天空開始染上淡粉色與深灰，云影如傷疤般劃過天頂。他們即將離開這片廢墟，背后是一地血與灰燼，前方是未知的森林、冰川、峽灣與可能存在的新天地。_c