想讓別人對你的故事產生興趣，跨越重重文化隔閡，主動來了解你——要么完全符合他們幻想中的你，用刻板印象滿足他們的精神意淫；要么，你強大到他們不得不跪下來舔你的皮鞋。。。。。。

如果是前者，難道不簡單嗎？大列巴，狗熊，喝伏特加的老醉鬼死在街頭。一個穿旗袍的哭哭啼啼的東方娘們兒，被長著兩撇魷魚須胡子的老頭霸占，從天而降的超級英雄拯救了她。哈哈，這樣的故事還不夠多嗎？

如果是后者，那需要漫長、漫長的時間。。。。。。現在這個時候，我做不到。你們能做到嗎？

這就是為什么，這部電影雖然是合拍，但市場仍然只能選擇一個。要么是我們的國家，要么是你們的國家。在俄羅斯市場只能講俄羅斯或好萊塢的故事，在華國市場只能講華國或好萊塢的故事。

因此，我們的劇本也就只有三種選擇：華國做奶油，或者俄羅斯做奶油。或者我們丟下所有面包和奶油，去做漢堡！

你們現在所看到的劇本，哦，那邊那個女孩子，我知道你一定在心里罵過它老土過時。你想讓米哈伊爾寫出一部平等地兼顧和融合兩國文化，并且能夠同時吸引兩國觀眾的合拍劇本嗎？

相信我，我比你更想！

也請相信我，米哈伊爾已經非常，非常，非常認真了。他認真剔除了所有可能冒犯到你們的刻板印象和種族歧視，沒有采用任何西方宣傳中的過時元素。為了不讓你做西方童話中被拯救的西貢小姐，他請你充當科瓦廖夫的拯救者和思想向導。即使在你眼中，這種拯救非常不可理喻。但這已經是他找到的唯一一個既尊重我們彼此，又勉強能讓市場接受的方式。。。。。。

黃，我相信你早就看出了這一點。

我們大家都對彼此坦誠一點吧。因為這部片子會先在俄羅斯上映，所以我選擇俄羅斯市場。

如果未來某一天，另一部華俄合拍電影選擇優先在華國上映，選擇了華國市場。而我仍然有幸和你們諸位合作，我會支持俄羅斯做奶油的。。。。。。哼！我看是沒這個機會了。在殺青之前，我已經被活活氣死了。

_x