可問題是……你方哥從來都不是一個好好先生。
該給的尊重,他會給。
該掄出去的棒子,他也從不惜力。
正當所有人都歡欣鼓舞時,方星河的語氣忽然一變。
“我能感受到,《四朝代》緣起于作者對于古老的泰文化迅速西化的抵抗和反思,但是恕我直,力度遠遠不夠,叫人遺憾。”
會場里頓時安靜下來。
只剩下方星河平靜卻帶著共鳴的聲音,有條不紊的向前推進。
“巴莫先生對于西方文化的入侵充滿了無可適從的茫然,他抵抗了,但并不激烈;他反思了,但并不深入;他從宮廷時代步入現代社會,隨波逐流;他看著泰國社會不再平和、逐漸變得躁動,糾結了一小會兒,便安然接受了這一切。
這部小說單線的敘事方式,平鋪直敘的情節,極少的深層結構安排,甚至章節內文字的布局,意味著它大概很少會受到文藝批評界的關注,我們國內沒有,我不清楚貴國和東南亞是否有。
但這正是它距離偉大僅剩的三步――更加深刻的反思、更加激烈的抵抗、更加悲傷的緬懷。
我到這里之前,心里就存著幾個問題,很想問問諸位前輩。
第一,古老的泰文化究竟有沒有值得繼承和發揚的東西?
第二,全盤西化的政治經濟文化,是否因為西方的金融收割而催生出了足夠的警惕?
第三,經濟全球化是大趨勢,文化卻沒有必要全球化、西方化、日韓化,但是文化抵抗需要頂著經濟合作的巨大壓力,貴國是否真的最好準備了?”
三問一出,全場一片寂靜。
但方星河只是想要爭取平等地位,不是來砸場子的,所以他很快一收銳氣,略帶遺憾的嘆了口氣。
“反正,我想我們國家還沒有準備好,所以才催生出了如此偏激狂放的我,一次又一次憤怒的發聲,這種感覺很難受。”
氣氛這才緩和下來。
但是,已經沒有任何人還敢于再輕視眼前的少年,那三個直白犀利的問題,讓許多人的臉到現在還火辣辣的疼著。
他可真兇。
一張嘴就揭人老底……
而影帝方卻已恢復了笑容,輕松道:
“最后,文化自立、文化交流、文化競爭、文化融合、文化進步,其間的辯證關系促使我迫不及待地前來泰國進行學習和體驗,我很清楚,我本人既是文化交流的一部分,也是文化競爭的一部分,受到了諸位前輩的熱情款待,我既感到榮幸,也深感沉重不安,所以如果能夠在推動中泰文化融合方面略盡一點綿薄之力,我很愿意。”
“好!”
英拉姐姐第一個叫好,隨后熱烈鼓掌。
一群大佬,輕輕鼓掌,含笑著向他點頭,大家共唱一首體面。
座談會在一片和諧中愉快結束。
會后,作家協會會長chartkorbjitti接受媒體采訪時盛譽道:“方星河在交流中展現出來一種讓我們震撼的對于泰國文化的熟悉和理解,他非常尊重我們,具備著令人難以置信的品德和素養。”
當天的泰國娛樂新聞播放了方星河訪泰盛況,并且大唱贊歌:“方星河盛贊了泰國文學本土化民族化所產生的文化力量,并以《四朝代》為例,講述了這部泰國文學巨著對自己產生的啟發,中泰兩國的文化交流在兩部經典作品的碰撞里產生了美妙的升華……”
經過這樣的宣傳,簽售會自然大獲成功。
用了一整天時間,他以超人般的身體素質和毅力,簽出去整整4000本書。
同時出版的《蒼夜雪》和《少年的我》,共同登上泰國圖書暢銷榜,分列年度第一和第二,各自賣出了十幾萬本。
千萬別覺得少,在這年月的泰蘭德,這就已經足夠使他成為文學頂流了。
#方星河真實顏值#沒有在泰國稀爛簡陋的互聯網里引發任何波瀾,但是現實中的紙媒,已經把他吹捧成了美的代人。
廣告邀請紛至沓來,但是由于熱度的傳播和發酵需要時間,方星河全部拒絕掉了。
接下來,他又去清邁開了第二場簽售會,并且在普吉島政府的邀請下游玩了普吉島,度過了一天愉快的假期之后,重新回到曼谷,受邀訪問西那瓦國際大學。
這座1999年方才建立的私立大學其實還沒有開始招生,方星河在英拉的陪同下參觀了在建校區,拍了幾張照片之后,婉拒了對方提出的一年300萬美元入學費。
兩天后,這個價格攀升到500萬美元一年。
是的,對方想把他招為2002年的首屆國際學生,為此每年向他支付500萬美元。
聽著挺離譜的,但確實是西那瓦家族會搞出來的操作。
央視紀錄片制作組興奮但沉默地記錄下這一幕,繼續往方星河的傳奇性上添加光環。
結束泰國之行的前一天,形勢終于明朗――曼谷青少年對于《蒼夜雪》的接受度極高。
感謝謙光老師的大師級翻譯,泰文版《蒼夜雪》完美保留了方星河的兩種語風格,使得單雙數章節的螺旋收束結構得到完美呈現,并且受到了泰國主流文學界的一致贊揚。
額,雖然這么說有點欺負人,但是學過泰文的哥們都知道,泰國的文學作品到底是個什么水平――完全不能和中文經典相比較的水平。
被稱為泰國版紅樓夢的文學巨著《四朝代》,泰文版和東南亞語版,全都很難稱得上優秀,唯獨中文版翻譯出了一種極度舒服的韻味。
這是一種文化維度的碾壓,而此時的國人根本意識不到,很多我們的好東西拿出去之后立即降維,而外來的東西拿進來以后立即升維――中文和漢語正是維度鑰匙。
泰文版《蒼夜雪》其實也是降維了的,但這就足夠了。
整部小說的結構和深層次信息,足以吊打目前泰國市面上的所有作品,再加上幾場關鍵性大雪的意象之美,直接橫掃了眼下還沒有受到韓國偶像劇沖擊的泰國青少年。
當然,銷量也就磨到了30多萬。
這就是泰國的極限了。
其實出版社沒有賺到什么錢,但他們在另一個層面發了――泰王決定接見方星河。
具體過程乏善可陳,其實沒有實質性的聊到什么。
在國家駐泰國大使館的幫助和指點下,方星河去到泰王宮里走了個過場,接過一封中泰友好大使的文書,收工完活。
這件事情既不敏感,也不重要,可是當消息傳回國內之后,又給方星河漲了2點星耀。
人民日報社會版頭條,大篇幅介紹,題目是《華人之光》。
瞧瞧,他都沒有使用“國人”,直接上升到整個華人的高度。
結果讀者們還真就認,覺得這個事情極其榮耀。
泰國之行總共7天,方星河美滋滋蹭到5點星耀值,這個時代的國人啊,真是太容易高潮了。
唯一哭唧唧的恐怕只有丁總,特步在曼谷的旗艦店開業當天,方星河蒞臨剪彩,當天店面就被擠爆了。
結果,定價2000泰銖的星河一代跑鞋,7天時間總共只賣出去1500雙,遠遠低于預期。
不是泰國青少年不喜歡,而是這玩意實在太貴了,相當于奢侈品,但又遠不如nike和喬丹有面子。
方星河的影響力像是一陣烈風,吹動了泰國社會,但并未扎下根去,沒能在這個緩慢平和的佛教國度里刻下太深的留痕。
一個互聯網用戶都不到50萬的東南亞國家,你能對他要求什么呢?
但不管怎么說,特步和真維斯都在曼谷立住了腳,成為泰國青少年逛街時的必去之地,這已經是一個極好的交代了。
當然,誰都知道,這還不夠,遠遠不夠。
所有商業層面的注視,都移向了真正重要的三個地方――新加坡、韓國、日本。
泰國之行只是一個開胃菜,一場預熱,真正的戰場,在所謂的亞洲四小龍。
8月初,方星河結束了在東南亞的所有行程,略過了太小的幾個國家和印尼,低調踏上了新加坡的土地。
這里是被文化戰爭忽略掉的自由之島,但卻早早賣出了50萬冊《蒼夜雪》,總共400萬人口,八分之一。
這里同時也是傲慢之島,南行以來,方星河唯一沒有登上過報紙頭條的地方。
如此反差的情況,讓他不禁為之好奇――哥們在坡縣,到底是個什么情況?
(本章完)_c