國防部長是一個神情陰郁的白發男人，他沒有立刻表態，而是將目光投向了會議桌末尾的一個席位。

“約翰遜先生，”他用低沉的嗓音問道，“你是我們這里最了解東國的人。這個李家玩具廠，你怎么看？”

被點到名字的，是一位同樣須發皆白、穿著得體西裝、戴著金絲眼鏡的顧問。他叫愛德華·約翰遜，是丑國一位非常有名的“東國通”學者，常年為各大智庫和政府部門提供咨詢服務。他的人生經歷，就是靠著解讀東方文化和撰寫相關書籍，在上流社會混得風生水起。

聽到國防部長的點名，約翰遜慢條斯理地扶了扶眼鏡，臉上露出了一切盡在掌握的深沉笑容。他知道，這是他彰顯自己價值的最好時刻。

他清了清嗓子，等到所有人的目光都聚焦到自己身上后，才故作深沉地開口說道：

“先生們，要理解我們的對手，就不能只看問題的表面。東國人，是一個極度擅長‘戰略欺騙’的民族。這個名字，恰恰印證了這一點。”

他站起身，緩步走到屏幕前，指著那幾個方塊字，如同一個在課堂上授課的教授。

“李家，這是一個姓氏，代表了其歸屬。廠，是工廠。這些都很簡單。問題的關鍵，在于中間的玩具這兩個字。”

約翰遜故意停頓了一下，享受著將軍們專注的目光。

“在英文中，toy的意思很單純。但在東國人的語境中，尤其是在這種敏感的軍事領域，每一個詞都可能包含著多重含義。第一個字，玩，在字面意思是py，但它可以引申為玩弄、戲耍，甚至是蔑視。而第二個字，具，它意為工具、器具，在軍事語境下，它就是指裝備、武器。”

他推了推眼鏡，鏡片上反射出冰冷的光。

“所以，先生們，請允許我為你們提供一個更精準、更符合東方戰略思維的翻譯。這個名字，根本不是什么李家玩具廠。”

他一字一頓，用一種無比肯定的語氣，公布了他的“驚人發現”：