瀛海，夜，死寂。

阿寶蜷在硬板床上，薄薄的汗衫黏在背上，六月的瀛海像個蒸籠，夜晚悶熱，蚊子嗡嗡地在耳邊打轉，像針尖一樣煩人，時不時就找準機會叮一口。

他睡得不安穩，在硬木板上翻來覆去，小眉頭皺著，嘴里發出難受的哼哼。

“噗嗒......噗嗒......”

頭頂上方，響起熟悉的節奏。是扇子。

一把破蒲扇，被母親的手握著，一下下給他扇風。風不大，驅趕著蚊蟲，送來一絲微弱的涼意。

阿寶緊皺的眉頭微微松開了些，身體下意識地朝著風來的方向蹭了蹭。

他能感覺到那只手偶爾擦過他汗濕的額發，帶著粗糙的、屬于母親的溫度。

眼皮重得像墜了鉛，他迷迷糊糊地想睜眼看看媽媽，終究抵不過這短暫安寧，意識再次下沉。

就在這半夢半醒、被扇風的聲音和那點可憐涼意包裹的間隙里——

另一種聲音，來了。

“か......ご......め......”（籠......中......鳥......）

\"かご......め......”（籠中......鳥......）

\"籠の中の......鳥は......\"（籠中的......鳥兒啊......）

一段莫名的歌謠，輕易穿透了蒲扇單調的“噗嗒”聲，滲進了阿寶混沌的意識里。

扇風的手似乎頓了一下，很輕微。但那聲音并未停止，反而更清晰了一分。

這歌聲是從窗外傳來的，還伴隨著一陣清脆、木訥、有規律的腳步聲。

誰在唱歌？外面是誰？

\"いつ......いつ......出やる......\"（何時......何時......才能出來......）

半夢半醒間的阿寶突然怔住，因為剛才這道哼唱聲，離他很近。

好像就是從屋內傳來的。

阿寶慢慢睜開眼睛，回過頭，正好對上母親那雙在黑暗中睜大的眼睛，她眼中含淚，嘴唇一張一合：“夜明けの......晩に.......”（在黎明......前的夜晚......）

“娘？”阿寶這樣喊了一句，嘴里發出的聲音卻是：“夜明けの......晩に.......”

他不自覺與母親一同哼唱起了這首，不明意義的歌謠。

“鶴と亀が......滑った......”（鶴與龜......滑倒了......）

不再是母子兩無意識的呢喃，也不是窗外藝伎單一的吟唱。

聲音，炸開了。

像瘟疫，像潮水，瞬間從狹窄的亭子間窗口噴涌而出，席卷了整條死寂的石庫門弄堂！

“後ろの正面......だあれ？”(你身后的......是誰呢？)

左邊廂房，剛剛還在打鼾的老頭，猛地坐起，雙眼圓睜，干癟的嘴唇開合，發出清晰、冰冷的童謠。

“籠の中の鳥は......”(籠中的鳥兒啊......)

右邊閣樓，一個被熱醒正喝水的小學徒，水杯“哐當”落地，他像被無形的線提起了脖子，仰著頭，喉嚨里擠出扭曲的歌聲。

“いつ......いつ......出やる......”(何時......何時......才能出來......)

弄堂口，巡夜更夫僵在原地，破鑼掉在地上，他張著嘴，慢慢哼唱著歌謠。

“夜明けの晩に......”(在黎明前的夜晚......)

聲音匯聚！

男人、女人、老人、小孩......整條街，所有窗戶后面，所有被月光照亮的角落，無數張嘴巴不受控制地開合，吐出同一首恐怖的童謠。

匯成一股令人頭皮炸裂、靈魂凍結的死亡合唱。

歌聲在狹窄的弄堂里碰撞、回蕩，淹沒了蚊蟲的嗡鳴，淹沒了遠處黃浦江的低咽，甚至淹沒了世間一切聲響，只剩下這單一、詭異、鋪天蓋地的“かごめかごめ”！